den letzten Schliff geben

Im November sollten wir deshalb den Arbeiten den letzten Schliff geben können, die in einem soliden Haushalt für 2002 münden.

In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.

den letzten schliff geben

give the finishing touches

Ob Golfliebhaber oder Amateur, die Golfakademie im Amirandes wird Ihrem Spiel den letzten Schliff geben.

From golf maniacs to total amateurs, the Golf Academy at Amirandes will put the finishing strokes to your game.

Herr Präsident, nicht schlecht, dass wir uns in einer zweiten Lesung befinden, in der wir lediglich einigen Standpunkten hätten den letzten Schliff geben sollen!

Mr President, it is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions!

am schnittplatz entsteht eine erste fassung des filmes, die wir ihnen bei der rohschnittabnahme vorführen und bei der wir nocheinmal ganz speziell mit ihnen gemeinsam dem film den letzten schliff geben.

a preliminary version of the film is produced at the editing station and then shown to you during acceptance of the rough draft and during which we will jointly with you give the film its finishing touches.