der Abstich

Verträge für Tafelwein dürfen nicht vor dem Zeitpunkt des ersten Abstichs des betreffenden Weins abgeschlossen werden.

Contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.

Eingabe zur Berechnung des Abstichs in m notwendig.

Input required to calculate the tap in m.

Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich

tapping of the blast furnace

zum feierlichen abstich des 10 tonnen Mittelfrequenz-schmelzofens möchten wir sie recht herzlich einladen

for ceremonial tapping of the 10 ton medium frequency melting furnace we want to cordially invite

Diese vormontierte Einheit wird mittels Augenschrauben und Führungsbolzen an einen am Abstich des Konverters angebrachten Rahmen befestigt.

The preassembled sliding gate valve unit is secured by eye bolts and guide pegs to a frame that is secured to a tap of the converter.

Nach der Gärung folgte der erste Abstich.

The first racking followed after fermentation.

die Erklärung, daß der erste Abstich vorgenommen wurde;

a statement that the first racking has taken place,

Während dieser Zeit kann der betreffende Abstich nicht benutzt werden.

The runout in question cannot be used during this time.