der Akzent

Es ist nicht nur der Akzent, den ich an UK mag.

It's not just the accent that I like about UK.

Vorallem der Akzent von der weiblichen Besetzung war schwer zu verstehen

Especially the accent of the female cast was hard to understand

Daher muß der Akzent auf die Beziehungen zu den Behörden gelegt und dem Auftragnehmer eine Bürgschaft ausgefertigt werden, die entgeltliche Verträge gegenüber den Behörden absichert, damit dieser wiederum den Lieferfirmen Garantien bieten kann.

The focus should therefore be placed on the public institutions: contractors should receive guarantees covering onerous contracts with the public authorities, so that they in turn can provide guarantees to subcontractors.

der Akzent liegt auf der akademischen Förderung und dem Wettbewerb der Leistung

the emphasis is on promoting academic and competitive of performance

Der Akzent wird auf die Führungsschwächen gesetzt, aber zum ersten Mal werden auch - unserer Meinung nach - zaghaft die Gründe erwähnt.

Shortcomings in management are highlighted, but also, timidly, in our opinion, the causes are mentioned.

Im Gegenzug sollte unseres Erachtens der Akzent nicht auf dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Schaffung eines Binnenmarkts für Dienstleistungen liegen.

In turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.

Bei der Prüfung liegt der Akzent weniger auf den Bewertungen als auf dem Detaillierungsgrad der ihnen zugrunde liegenden biologischen und anderen relevanten Informationen.

During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.

Der Akzent wird zu sehr auf den Schutz des Binnenmarktes und des Wettbewerbs gelegt, während soziale und mit der Arbeit verbundene Aspekte sowie der unterschiedliche Entwicklungsstand der Mitgliedstaaten wenig Beachtung finden.

Too much emphasis is given to defending the internal market and competition, while little attention is paid to social and labour issues and the development gap between Member States.