der Amerikaner

in skype ist der amerikaner der mir den flug zu dir bezahlen wollte

skype is the Americans who wanted to pay me the flight to you

Sofortige Verhandlungen in Anwesenheit der Amerikaner, der Europäer, der Russen!

Immediate negotiations in the presence of the Americans, the Europeans and the Russians are required.

In Wirklichkeit handelt es sich hier um eine Art extraterritorialer Gesetzgebung der Amerikaner, die gemeinsam mit den Briten entschieden haben: So gehen wir das an.

In actual fact, what we have here is a kind of extraterritorial US law, enacted jointly with Britain. That is how we see it.

Starke Interessen, insbesondere die der Amerikaner, die zwar selbst keine Bananenanbauer sind, die aber amerikanisches Kapital in die Handelsunternehmen gesteckt haben, spielen eine Rolle.

Powerful interests are at play, especially those of the Americans, who, although they are not banana-growers themselves, have invested American capital in the trading corporations.

der Amerikaner hält den Deutschen für arrogant

the Americans holding the Germans as arrogant

Wir werden auch unseren Sonderbotschafter, Herrn Moratinos, bitten, die verschiedenen Parteien nach besten Kräften davon zu überzeugen, das Angebot der Amerikaner anzunehmen, die Vorschläge weiterzuentwickeln.

We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to move the proposals further forward.

Galileo könnte helfen, die Abhängigkeit vom GPS-System der Amerikaner zu beenden, das vom US-amerikanischen Militär verwaltet wird.

Galileo could help put an end to dependence on the US-controlled GPS system, which is administered by the US military.

Damit will ich nicht sagen, wir bräuchten keine neuen Entwicklungen, aber die Initiative der Amerikaner ist nicht der geeignete Weg.

I do not deny the fact that we need new technological developments, but this American initiative is not the right way forward.