der Amtskollege

Ich nehme an, dass der amerikanische Amtskollege ebenfalls anwesend sein wird, um über die von den Mitgliedern vorgebrachten Punkte zu diskutieren.

I understand the American counterpart will be there in order to have discussions on the points which Members have raised.

Die Minister haben bei einem gemeinsamen Mittagessen mit ihren Amtskollegen aus den Partner­ländern der EU im Mittelmeerraum die Umsetzung der Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) erörtert.

Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro?Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).

Ich habe persönlich alle meine Amtskollegen in den Regierungen der Mitgliedstaaten angeschrieben, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass unser Stand bei der Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken leider nicht besonders gut ist.

I wrote personally to all my counterparts in the Member State Governments to make them aware that unfortunately we are not doing well with transposition of the Directive on unfair commercial practices.

Ich habe mich in den vergangenen Tagen mit meinen Amtskollegen in anderen Ländern der Europäischen Union beraten.

I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.

Vor kurzem habe ich Diskussionen mit meinen US-amerikanischen Amtskollegen geführt, in denen es um die Abschaffung oder Senkung des vorgeschriebenen US-amerikanischen Besicherungsgrads ging, und diese Diskussionen sind noch nicht abgeschlossen.

I have had discussions recently with my United States counterparts with a view to eliminating or reducing the US collateralisation requirement and those discussions are ongoing.

In einem aktuellen Interview mit der Nachrichtenagentur LUSA beschwerte sich sein Amtskollege Sergej Lavrov über eine um sich greifende Seuche in der Europäischen Union und meinte damit das destruktive Verhalten einiger Mitgliedstaaten.

In a recent interview with LUSA, his counterpart, Mr Lavrov, complained about the growing disease in the European Union, alluding to the unconstructive attitude of certain members.

Im Oktober habe ich all meinen türkischen Amtskollegen zu ihrem Mut, die Debatte trotz des öffentlichen Widerstands fortzuführen, gratuliert.

In October, I congratulated all my Turkish counterparts on daring to hold that debate in spite of public opposition.

Es ist das erste Mal seit 1998, dass wir die Freude haben, unsere südafrikanischen Amtskollegen hier in Europa zu empfangen.

This is the first time since 1998 that we have had the pleasure of welcoming our South African counterparts here, in Europe.