der Anbetracht

Somit ist die Gewähr für ein Durcheinander gegeben, von dem in Anbetracht der vorgenannten Voraussetzungen nur die Föderalisten profitieren können.

This will guarantee a mess from which, bearing previous occurrences in mind, the only people likely to benefit are the Federalists.

Der Psalm lässt sich entsprechend folgendermaßen gliedern:[7] 1.Vers 1-4: Verkündung der prophetischen Gewissheit 2.Vers 5-8: Klagelied der Gemeinde anbetracht des Leides der gegenwärtigen Situation 3.Vers 9-14: Antwort eines göttlichen Orakels

The Psalm can be broken down accordingly as follows: [7] 1.Vers 1-4: Announcement of the prophetic certainty 2.Vers 5-8: Dirge of the community given of the suffering of the current situation 3.Vers 9-14: Answer a divine Oracle

Das ist in Anbetracht der vielen Gruppen, die Hunderte von Kilometern anreisen, zu wenig.

That is too short, given the hundreds of kilometres which many groups travel in order to come here.

Das ging in Anbetracht der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene sehr schnell vonstatten.

This, in terms of Europe's decision-making process, is very fast.

Das alles in Anbetracht der Tatsache, daß der Euro gestern in die Nähe des historischen Tiefstands vom 3. Mai gerutscht ist.

I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.

Ich möchte den Präsidenten des Parlaments bitten, an die Präsidentin der Regionalversammlung in Anbetracht der vor ihr liegenden schwierigen Aufgabe eine Grußbotschaft zu senden.

I should like to ask the President of Parliament to send a goodwill message to the Speaker of that Assembly in view of the difficult role and task she has ahead of her.

Kann die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen, welche Gründe sie dazu veranlaßt haben, ihren Vorschlag nach der Annahme des Gemeinsamen Standpunktes durch den Rat nicht zurückzuziehen?

Can the Community explain why it did not withdraw its proposal following the Council's adoption of its common position?

Die Kriterien für die Zulassung von Zahlstellen sollten in Bezug auf die rechnergestützte Bearbeitung der Anträge in Anbetracht der neuesten Entwicklungen der Computertechnik aktualisiert werden.

The guidelines for criteria for accreditation as a paying agency in respect of the processing of claims by means of a computer system should be updated in the light of developments in computer processing.