der Angeklagte

Damit würde das herkömmliche Prinzip unseres Rechts ausgehebelt, wonach die Anklage Beweise für die Schuld des Angeklagten und nicht der Angeklagte Beweise für seine Unschuld zu erbringen hat.

This flouts the traditional principle of our law which states that it is the responsibility of the accuser to provide proof of the culpability of the accused and not the responsibility of the accused to provide proof of his innocence.

76 Daraufhin hat der Angeklagte das Recht zu sprechen.

76 Thereafter, the accused shall be entitled to speak.

Als die Gefangenen auf die Knie sanken, kurz bevor die Soldaten das Kommando zum Schießen erhielten, hörte der Angeklagte die Stimme des Jungen: ‚ Mama’ , flüsterte er, ‚ Mama’ .

The Serbian Members of the Bosnian Parliament could not accept either the wording of the resolution or the compromise proposals.

Der Angeklagte begann der Kampf.

The defendant started the fight.

Der Angeklagte beweist dem Richter seine Unschuld.

The accused proves his innocence the judge.

Der Angeklagte trägt die Kosten des Beschwerdeverfahrens.

The Defendant bears the costs of this appeal procedure.

Drittens darf die Auslieferung nicht möglich sein, wenn der Angeklagte mit der Todesstrafe rechnen muss.

Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.

Nach seiner Einkleidung wurde der Angeklagte zunächst der fünften der zu dieser Zeit insgesamt zwölf für das gesamte Lager bestehenden Kompanien des Totenkopfsturmbanns zugewiesen.

The defendant was initially assigned to the fifth of the twelve companies of the Totenkopf battalion which were responsible for the camp as a whole.