der Angstschweiß

Noch immer hängt der Schweiß der Tänzer in der Luft, oder ist es der Angstschweiß des Betrachters?

The sweat of the dancers lingers in the air, or is it the sweat of fear of the spectator?

Dem ein oder anderen Unternehmens-Chef läuft der Angstschweiß von der Stirn, wenn er hört, dass sich Lebensmittelkontrolleure zu einem Besuch anmelden – ganz anders bei Weyermann®.

If a food controlling team is announcing a visit some company-management might get all worked up, but not at Weyermann®. Weyermann® even invited the union to come for a visit.

Denn wenn ich mir vorstelle, ich sehe auf der Flightinfo an meinem Sitz eine Flughöhe von 1.000 Meter – und das kurz vor dem Anflug auf die Pyrenäen, dann kann ich mir schon vorstellen, dass bei mir der Angstschweiß in Strömen fliesst.

Because if I imagine myself looking at a flight altitude of 1,000 metres on my flight info screen – and that directly before the Pyrenees – then I can easily imagine myself being bathed in cold sweat.