der Antrieb

Ist der Antrieb der Hauptanlage hydraulisch und der Antrieb der zweiten Anlage handhydraulisch, so muß die handbetriebene Anlage ein von der Hauptanlage unabhängiges Leitungssystem haben.

Where the main steering gear is hydraulically operated while the secondary steering is a manually operated hydraulic system, the piping of the manually operated system must be separate from that of the main installation.

Sind der Antrieb der Hauptanlage und der Antrieb der zweiten Anlage hydraulisch, so muß für jede der beiden Anlagen eine unabhängig angetriebene Pumpe vorhanden sein. Beispiele: - Hauptpumpe durch Hauptmotor, zweite Pumpe elektrisch;

Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.: - where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven,

Jedoch ist es nicht möglich den Antrieb loszufahren. Die Fehlermeldung F7990 Antrieb: Motordatenidentifikation fehlerhaft (10) wird ausgegeben oder der Antrieb wird andauernd ein -und ausgeschalten.

However, it is not possible to drive off the drive. The error message F7990 Drive: Motor data identification errors (10) is issued or the drive is constantly on and turned off.

Der Antrieb des Portals und die Lagerung der Linearführungen werden nicht beschrieben.

The drive for the portal and the bearings for the linear guides are not described.

Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.

The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.

Der Antrieb des Schaublatts muß so beschaffen sein, daß das Schaublatt spielfrei transportiert wird und jederzeit eingelegt und entnommen werden kann.

The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.

Der Antrieb folgt dem 4...20mA Signal.

The drive follows the 4 .. 20mA signal.

Der Antrieb für die Z- Hubbewegung wird unverzögert gestoppt.

The drive for the Z-stroke movement is stopped instantaneously.