der Auffassung sein, dass ...

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• Auffassung
• aus der Übung sein
• auf der Hut sein
• auf der Höhe sein
• meiner Auffassung nach
• auf der Flucht sein
• auf dem Wege der Besserung sein
• auf der Suche sein nach

Beispiele im Kontext

• Es ist unmöglich, die Gültigkeit des Vertrags in irgendeiner Weise zu erzwingen, wenngleich ich der Auffassung bin, dass wir den Vertrag derzeit brauchen, um das Funktionieren der Europäischen Union zu erleichtern.

  It is impossible to impose the validity of the Treaty in any way, although I do think that the Treaty is needed at this time and will facilitate the working of the European Union.

• Die Europäische Union ist der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um die Arbeit des Menschenrechtsrates angemessen beurteilen zu können.

  The European Union believes that it is too early to judge the work of the Human Rights Council properly.

• Die Kommission ist der Auffassung, dass es nicht möglich ist, Gas von Gazprom zu kaufen, um mit MOL GMH zu konkurrieren.

  The Commission believes that it is not possible to purchase gas from Gazprom to compete with MOL WMT.

• Zweitens haben die für diese Angelegenheit zuständigen Kommissionsmitglieder die Vertreter der Spieler regelmäßig empfangen, weil wir der Auffassung waren, dass es normal wäre, wenn die große Fußballgemeinde wieder einträchtig zusammenfände.

  Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis because we thought that it made sense for the great footballing family to come together.

• Ich weiß, dass einige unter Ihnen lieber Maßnahmen in Projekten über erneuerbare Energien und Energieeffizienz in diesem Paket gesehen hätten, aber ich bin der Auffassung, dass der hier letztendlich gefundene Kompromiss gut ist.

  I know that some of you would have preferred to see more measures on renewables and energy efficiency projects in the package, but I believe that the compromise finally found on this subject is a good one.

• An alle diejenigen, die der Auffassung sind, dass dies ein politisches Problem ist: Was das Sprechen mit einer Stimme angeht, kann ich Ihnen aus all meiner Erfahrung sagen, dass dies natürlich ein politisches Problem ist.

  To those who argue that this is a political problem: concerning speaking with one voice, I can tell you from all my experience that of course it is a political problem.

• Die erste Tatsache im Gegensatz zur überwiegenden Auffassung ist, dass die Lohnkosten pro Produktionseinheit laut OECD in Polen deutlich höher als in Irland sind.

  The first fact is that, contrary to overwhelming opinion, wage costs per unit of production are markedly higher in Poland than in Ireland, according to the OECD.

• Ich persönlich bin der Auffassung, dass eine Neugewichtung der Stimmen anhand der Bevölkerungsgröße vorzunehmen ist. Beim Europäischen Parlament wurde so verfahren, und beim Rat hätte man ebenso verfahren müssen.

  I personally believe that the re-weighting of votes must take account of population, as is done in the European Parliament and should have been done in the Council also.