der Aufschwung

Der Aufschwung des Mikro-Nationalismus in der heutigen Zeit ist nicht nur die Folge von dem Aufbegehren gegen die Globalisierung.

Today’s upsurge of micro-nationalism is not just a consequence of the revolt against empires: it is also a revolt against globalization.

Der Aufschwung der außereuropäischen Mitbewerber liegt meines Erachtens auch darin begründet, dass sie gegenüber den Reedern der Gemeinschaftsflotte einen großen Kostenvorteil besitzen.

. – It is a fact that tuna is the canning industry's most important product, not only in this Community, but also worldwide.

Der Aufschwung der späten zwanziger Jahre nahm überschäumende Formen an. Alkohol bildete einen wichtigen Bestandteil meines Lebens. In den Jazzlokalen der Stadt wurde hitzig debattiert.

The great boom of the late twenties was seething and swelling. Drink was taking an important and exhilarating part in my life. There was loud talk in the jazz places uptown.

Dann verstehen wir auch, wie unvermeidlich der Aufschwung der gegen den Imperialismus, die Militärmachthaber und die Grundherren gerichteten Revolution ist und warum er bald eintreten muß.

We shall also see that the high tide of revolution against the imperialists, the warlords and the landlords is inevitable, and will come very soon.

Der Aufschwung bei den einen hätte eigentlich die anderen mitreißen sollen, aber genau das Gegenteil ist eingetreten.

In theory, the leaps forward achieved by some should drag others along behind, but in fact the opposite has occurred.

Bevor der Aufschwung zusammenbrach, waren die Kapitalströme zurückgelaufen

Before the boom collapsed, capital flows were running back

Getragen wird der Aufschwung 2014 von den binnenwirtschaftlichen Auftriebskräften:

The upturn will be driven in 2014 by the buoyant forces of domestic economy:

Der Aufschwung lässt auf sich warten, die Arbeitslosigkeit wächst weiter, das Datum für die Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt wird immer wieder verschoben.

Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.