der Auftakt

Diese Militäraktion war der Auftakt der bis heute blutigsten Auseinandersetzung auf amerikanischem Boden.

This military action was the prelude to the bloodiest clash on American soil to date.

Möge der ukrainische Erfolg von heute daher der Auftakt für den Siegeszug der belarussischen Demokratie von morgen sein.

Our support for democracy today in Ukraine also sends out a signal to the dictator of Belarus.

Temperamentvoll und faszinierend mit seiner emotionalen Deutlichkeit, wie der Mann, der diesen Duft trägt. Der Auftakt ist von der spritzigen Frische der Mandarine und Zitronenminze geprägt.

Spirited and fascinating with its emotional clarity, like the man who wears this fragrance. The launch has been marked by the sparkling freshness of mandarin and lemon mint.

Das war der Auftakt für eine Neuausbalancierung der Runde.

It began to rebalance the round.

Es wird auch langsam Zeit, denn die bis jetzt erreichten Ergebnisse sind keineswegs so spektakulär wie der Auftakt dieser mit großem Trara auf den Weg gebrachten Strategie.

It is about time, because the fanfare surrounding the launch of that strategy has not exactly been matched by spectacular results to date.

Der Plattformwechsel ist der Auftakt zu einer Kaskade von Neuerungen, wobei dem Collateral-Management, d.h. dem Einsatz und der Bewirtschaftung der Effekten, ein besonderes Augenmerk gilt.

The change in platform is the first step in a series of changes, with special attention being given to collateral management, i.e. the use and management of securities.

Der auftakt

The kick-off

wie der Auftakt aussieht

looks like the prelude