der Auftraggeber

Weiterhin akzeptiert der Auftraggeber, dass die Gewährleistung der Maschine erlischt, wenn Änderungen in der PLC/SPS Software durchführt werden. Zusätzlich wird hierdurch die Haftung für evtl. auftretende Folgeschäden auf den Auftraggeber übertragen.

Continue to accept the authority that will void the warranty of the machine, if changes in the PLC / PLC software performs. It also provides the liability for any damages to the customer is transferred.

Klicken Sie auf den Auftraggeber Link in der Auftraggeber Sektion

Click the Auftraggeber link in the Auftraggeber Sektion

Anhang II der Richtlinie 93/65/EWG enthält eine Liste der Auftraggeber, die für die Beschaffung von Flugnavigationsausrüstungen zuständig sind.

Whereas Annex II to Directive 93/65/EEC defines the awarding entities responsible for the purchasing of air-navigation equipment;

Ist eine Aufgabe erledigt, kennzeichnet der Mitarbeiter sie entsprechend - der Auftraggeber der Aufgabe prüft, ob diese Erledigung seinen Anforderungen entspricht.

A task is done, the staff identifies them accordingly - the principal task of checking whether the settlement meets their requirements.

dabei muß der Auftraggeber die berechtigten Interessen der Dienstleistungserbringer am Schutz ihrer technischen oder handelsbezogenen Betriebsgeheimnisse berücksichtigen.

contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.

In den Verdingungsunterlagen kann der Auftraggeber den Bieter auffordern, in seinem Angebot den Teil des Auftrags anzugeben, den dieser möglicherweise im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben beabsichtigt.

In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties.

Der Preis für den PLC/SPS-Quellcode beträgt EUR 4.900,00 zzgl. der gesetzlichen MwSt. und ist im Kaufpreis für die o.g. Maschine enthalten, wenn der Auftraggeber den PLC/SPS-Quellcode bei der Bestellung der o.g. Maschine mitbestellt.

The price of the PLC / PLC source is EUR 4,900.00 plus statutory VAT is included in the purchase price for the above machine, if the customer ordered the PLC / PLC source code when ordering the above machine.

Der Auftraggeber hat dem Auftragnehmer die Werkzeuge in Anlage 1, bereits überlassen.

The Principal Contractor has the tools in Appendix 1, already left.