der Ausgleich

der Ausgleich der Rechnung erfolgt morgen

the balance of the Bill takes place tomorrow

daß der Ausgleich der aufgeführten Rechnungen von Ihnen

that the balance of the accounts listed by you

Eine andere Möglichkeit wäre der Ausgleich der Milchquote auf europäischer Ebene.

We could also consider levelling the milk quota at European level.

Mehr noch, der Ausgleich der öffentlichen Finanzen darf nicht als Selbstzweck gesehen werden.

Indeed, balancing public finances must not be seen as an end in itself.

Der Ausgleich der Nettosalden aus der Verteilung der monetären Einkünfte erfolgt durch die EZB.

The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB.

Der Ausgleich der Rechnung vom 18.10.12 über 13.233,55 Euro steht noch aus. Der Rechnungsbetrag war sofort zahlbar.

The balance of the invoice of € 13,233.55 on 18/10/12 is still awaited. The invoice amount was payable immediately.

Die Festsetzung und der Ausgleich des Schadens gemäß diesem Artikel erfolgt nach dem in Artikel 10 festgelegten Verfahren.

The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10.

Der Ausgleich der Gesamtkapazität durch die besonders pflichtbewußten Länder darf uns nicht über die Defizite in diesem Bereich bei den anderen Ländern hinwegtäuschen.

We should not let ourselves be deceived about the shortcomings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscientious countries.