der Ausleger

Sobald die gesamte Breite der Arbeitsflächen Kontakt mit dem Ausleger hat, wird der Tisch ausgeglichen und der Ausleger kann fixiert werden.

Once the entire width of the Work Surfaces contact the Boom, the table is squared and the Boom can be locked.

Um diese Drehung vollziehen zu können, ist der Ausleger über dem Wippzylinder 7 so hoch zu schwenken, daß dieser frei über die Kabine hinweggedreht werden kann.

To permit said turning movement the boom 6 must be sufficiently raised by means of the luffing cylinder 7 so that the boom can freely be turned over the cabin.

Der Ausleger folgt unkontrolliert der Schwerkraft.

Uncontrolled, the boom follows gravity.

der Ausleger passt nicht in den Oberwagen.

the outrigger does not fit into the upper body.

Der Ausleger muss vor Verwendung der Kreissäge verriegelt werden.

The boom must be locked before using the circular saw.

Kreiselschwader (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Längenveränderbarkeit der Ausleger (15,15') zur Minderung der Transporthöhe (35) nutzbar ist.

Rotor swather (1) according to claim 1, characterised in that the adjustability in length of the arms (15, 15') can be used to reduce the transport height (35).