der Bedacht

Außerdem wurden von der Kommission die Folgen für die Charterfluggesellschaften nicht sorgfältig genug bedacht, die häufig nur einen oder zwei Flüge wöchentlich zu bestimmten Zielen durchführen.

Nor has the Commission thought through the impact on charter carriers, which often have only one or two flights a week to particular destinations.

Der Rat war stets darauf bedacht, die Fähigkeit der Union zu rascher und flexibler Reaktion auf die entstehende Situation vor Ort zu gewährleisten, und zwar in enger Konsultation mit den wichtigsten internationalen Partnern.

The Council has at all times been concerned to ensure the Union 's capacity to respond rapidly and flexibly to the evolving situation on the ground, in close consultation with its main international partners.

die Firma Jetter was sehr darauf bedacht die Fehler zu beheben

the company Jetter which considered crucial to resolve the error

Einig ist man sich auch, dass wir in der wichtigen Frage der Harmonisierung auf Mindest- oder auf Höchstniveau mit Bedacht den Einzelfall betrachten sollten.

They also agree that on the important issue of minimum or maximum harmonisation we should be looking sensibly at a case-by-case basis.

Seit ich in die europäische Politik gegangen bin, bin ich immer sehr darauf bedacht, die Subsidiarität zu wahren.

Member of the Commission. - Since entering into European policy I have always been very keen on maintaining subsidiarity.

Wurde das bedacht?

Was this considered?

stets darauf bedacht den anderen nicht zu berühren

always careful to touch the other not

Wir sind stark darauf bedacht, das Gesezt einzuhalten

We are strong careful to observe the posited