der Begünstigte

der Begünstigte der Zahlung

the beneficiary of the payment

Wir kennen Ihren Lieferanten nicht, der auch der Begünstigte der Zahlung ist.

We do not know your supplier, who is also the beneficiary of the payment.

Ist die Beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der Begünstigte das Doppelte des Differenzbetrags zurückzuerstatten, zuzüglich Zinsen für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückerstattung.

If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.

In diesem Fall muß der Begünstigte nur den zu Unrecht gezahlten Betrag, erhöht um die Zinsen, zurückzahlen.

In such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.

Der Begünstigte hat den prozentualen Anteil anzugeben, mit dem die einzelnen Positionen der Verbrauchsgüter im Gesamthaushalt des Laboratoriums veranschlagt sind.

The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory's total consumables budget accounted for by the different items.

Die Erhebung von Gebühren beim Begünstigten sollte nur dann erlaubt sein, wenn der Begünstigte auch beim Empfang nationaler Zahlungen Gebühren zu zahlen hat.

Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments.