der Begleitumstand

aufgrund der Begleitumstände der Kartenzahlung der Händler Zweifel an der Berechtigung des Karteninhabers zur Nutzung der Kreditkarte haben müsste.

the circumstances of the payment by card ought to raise doubts concerning the cardholder's right to use the credit card.

Wir vertrauen darauf, daß im Rahmen der gerichtlichen Untersuchung die Begleitumstände dieses Dramas aufgeklärt und die entsprechenden Zuständigkeiten festgestellt werden.

We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective responsibilities.

Zeit zu der der Fehler aufgetreten ist und dessen Begleitumstände.

time the failure occurred and any accompanying circumstances.

Halten wir daher der guten Ordnung halber die Begleitumstände dieses Ereignisses fest:

So to keep things straight, let us just set down in order the accompanying circumstances of this event:

Die Regierung in Rangun hat alle diplomatischen Versuche, die Begleitumstände seines Todes aufzuklären, vereitelt.

All the diplomatic efforts to clarify the circumstances of his death have been dismissed by the regime in Rangoon.

sind die genauen Begleitumstände zu dieser Beanstandung bekannt?

are the exact circumstances of this complaint known?

Das alles sind furchtbare Begleitumstände eines mörderischen Krieges, die jedoch auf allen Seiten vorkamen und keinesfalls deutsches Sondergut sind - im Gegenteil.

These are all terrible attendant circumstances of a modern war, which, however, came forth from all sides and are by no means a German specialty - to the contrary.

Was den Europäischen Rat von Barcelona betrifft, möchte ich auf die Frage bezüglich des Rates und seine Begleitumstände zu sprechen kommen.

In relation to the Barcelona European Council, I would like to refer to the issue of the Summit and its location.