der Beifang

Verringerung des Beifangs von Seevögeln

Reduction of sea-birds by-catch

Was den Beifang betrifft, dies ist ebenfalls vollkommen inakzeptabel.

In relation to discards, this is also completely unacceptable.

Dann wären da noch der versteckte Transfer und Verkauf von Quoten und Rechten sowie die unzureichenden Regelungen für den Beifang beim Fangen anderer Fischarten.

Nor, however, can we vote in favour of this, for it is extremely improbable that this rebuilding plan will work, any more than other rebuilding plans in the EU's fisheries policy have worked.

So dürfen zum Beispiel Tintenfischschiffe der EU mehr als viermal so viel Beifang wie die guineischen Schiffe einbehalten.

For instance, EU cephalopod vessels are allowed to keep over four times as much fish by-catch as Guinean vessels.

[28] Ausgenommen geschätzte 746 t Beifang in der Industriefischerei.

[28] Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.

Ich habe Bilder von Beifang gesehen, die irgendwie OK waren, die Tiere ausversehen mitgefangen beim Fischen einer bestimmten Sorte.

I've seen sort of OK pictures of bycatch, the animals accidentally scooped up while fishing for a specific species.

Technische Maßnahmen können insbesondere für die Fischer wichtig sein, die Kabeljau als Beifang fischen.

Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity.

b) an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können; dazu gehört Werkzeug zum Entfernen der Haken sowie zum Zerschneiden von Leinen und Netzen.

(b) the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch.