der Berechtigte

wenn über das Vermögen des Berechtigten ein Insolvenzverfahren eröffnet wird oder die Eröffnung mangels Masse abgelehnt wird oder der Berechtigte gemäß § 807

if insolvency proceedings are opened against the assets of the beneficiary or if the opening of insolvency proceedings is rejected for lack of assets or if, in accordance with § 807

der Berechtigte von dem Widerruf oder der Änderung der verbindlichen Zolltarifauskunft in Kenntnis gesetzt wird.

where the holder is notified of its withdrawal, revocation or amendment.

a) der Berechtigte innerhalb der in Absatz 1 vorgesehenen Frist eine Reklamation an einen der in Artikel 55 Absatz 1 genannten Beförderer gerichtet hat;

(a) within the period provided for in paragraph 1 the person entitled has addressed a claim to one of the carriers designated in Article 55(1);

d) der Berechtigte nachweist, dass der Unfall durch ein Verschulden des Beförderers verursacht worden ist.

(d) the person entitled proves that the accident was caused by fault on the part of the carrier.

d) wenn der Berechtigte nachweist, dass der Schaden auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist.

(d) if the person entitled proves that the loss or damage was caused by fault on the part of the carrier.

Der Berechtigte hat jedoch das Recht, nachzuweisen, dass der Schaden nicht oder nicht ausschließlich aus einer dieser Gefahren entstanden ist.

The person entitled shall, however, have the right to prove that the loss or damage was not attributable either wholly or in part to one of those risks.

b) wenn der Berechtigte nicht nachweist, dass daraus ein Schaden entstanden ist, eine Pauschalentschädigung von 0,14 Rechnungseinheiten je Kilogramm Bruttomasse oder von 2,80 Rechnungseinheiten je Stück des verspätet ausgelieferten Reisegepäcks.

(b) if the person entitled does not prove that loss or damage has been suffered thereby, liquidated damages of 0,14 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 2,80 units of account per item of luggage, delivered late.

der Berechtigte

The claimant