der Besiegte

Der bewaffnete dschihad gegen Mekka führte zu einem Sieg und zugleich auch zum islam, zum Akt der Unterwerfung der Besiegten unter die Herrschaft Allahs sowie seines Gesandten und seiner umma.

The armed jihad against Mecca led to victory and at the same time to islam, the act of subjugation of the conquered to the reign of Allah, as well as his prophet and his umma.

Wehe den Besiegten.

Woe to the vanquished.

Der große schwarze Fleck der ottomanischen Tradition ist das Konzept der uneingeschränkten Rechte des Siegers über den Besiegten.

The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.

Es gibt immer einen Besiegten in der Liebe: Den, der mehr liebt.

There is always a vanquished in Love: the One who loves you more.

Das Ziel des Vertrags von Rom war die Sicherung des Friedens dank einer Wirtschaftsgemeinschaft, die die einstigen Sieger und Besiegten zusammenführte.

That of the Treaty of Rome was to ensure peace through a European Community uniting yesterday's victors and vanquished.

Besiegte seinen Bruder Robert Kurzhose 1106 in der Schlacht bei Tinchebray

Defeated his brother Robert Shorts 1106 at the Battle of Tinchebray

Einen solchen Krieg und die daraus resultierende Aufteilung zwischen Siegern und Besiegten lehne ich ab.

I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

Es ist ein ausgeglichener Vertrag.Die Verhandlungen waren hart, wie Sie wissen, doch hat es weder Sieger noch Besiegte gegeben.

It is a balanced agreement and although the negotiations were tough, as you know, there were neither winners nor losers.