der Betracht

Diese Tarifnummern kommen für die Tarifierung des obengenannten Geräts in Betracht, das folgende drei Funktionen ausübt: Datenverarbeitung, Photographieren und Entwickeln von Filmen.

Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned apparatus which perfoms three functions: data processing, photographing and developing film;

Für den betrachten Zeitraum liegen keine meldepflichtigen Vorkommnisse vor

For the period considered are no reportable incidents

In der von mir vorgelegten Entschließung wird auch die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Einführung eines besonderen Beistandssystems für die Zahlungsbilanzen der Beitrittsländer zu prüfen.

This resolution also envisages the possibility of considering creating a special mechanism providing financial assistance to the balance of payments of the candidate countries.

Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlt.

This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.

Daher wird in keinem dieser Berichte die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass das, was wir brauchen, weniger Regulierung oder, noch besser, gar keine Regulierung ist.

Therefore, not one single report considers the possibility that less regulation - or, even better, no legislation - is what is required.

Ich glaube, das ist eine gute Nachricht, die wir bekommen haben, und wir sollten die Tatsache in Betracht ziehen, daß die gemeinsame Delegation mit der Slowakei nächste Woche tagen wird.

I think it is good news which we have just received and we should bear in mind the fact that the full delegation will be meeting next week with the Slovaks.

Es ist an der Zeit, einen Schritt weiter zu gehen und einen Zusammenschluss der Zollbehörden in Betracht zu ziehen, der weit über die zerzeitige Zusammenarbeit hinausgeht, deren Grenzen heute klar zutage treten.

The time has come to go further and to consider unifying customs administrations to a degree that goes far beyond the current cooperation, whose limits are clear today.

Entsprechend dem Espoo-Übereinkommen sollte wegen der ernsten Gefahren für die natürliche Umwelt der erste Schritt darin bestehen, alternative Routen für die Errichtung der Gasleitung in Betracht zu ziehen, die die Meeresumwelt nicht beeinträchtigen.

Under the Espoo Convention, because of the serious risk to the natural environment, the first step should be to consider alternative routes for the installation of the gas pipeline, without disturbing the marine environment.