der Binnenmarkt

Der Binnenmarkt muss den Bürger in den Mittelpunkt stellen und ein Binnenmarkt mit menschlichem Antlitz sein.

The single market must be centred on the citizen and must be a single market with a human face.

Der Binnenmarkt stärkt die Wettbewerbsfähigkeit.

The internal market strengthens competitiveness.

1.2.2 Merkmale Weder die WWU noch der Binnenmarkt dienen dem Selbstzweck;

1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves;

Der Binnenmarkt rechtfertigt das Streben nach gleichen Wettbewerbsbedingungen.

The existence of the internal market justifies striving for common competition regulations.

Der Binnenmarkt ist etwas, das wir brauchen.

The internal market is something which we need.

Wir glauben, dass der Binnenmarkt vor allem die Basis für das europäische Projekt ist.

We believe the internal market is, above all, the basis for the European project.

Noch einmal, diese Werkzeuge sind notwendig, um ordnungsgemäß zu überprüfen, wie der Binnenmarkt arbeitet; dieser Markt, das sage ich nochmals, ist nicht fertig.

Once again, these tools are necessary in order to check properly how the internal market is functioning; this market, I say in turn, is not complete.

Der Binnenmarkt hat unseren Bürgern viele Vorteile gebracht, aber er hat diese Vorteile auch den Verbrechern beschert- sie haben einen Binnenmarkt für ihre Aktivitäten.

The single market has brought many benefits to our citizens, but it has also provided the criminals with just that- a single market for their activities.