der Brüsseler

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• Brüssel
• Brüder
• der

Beispiele im Kontext

• Diese Logik der Koppelung wird wieder höchst aktuell, nachdem der Brüsseler Gipfel das Budget für die Direktbeihilfen auf einem Niveau gedeckelt hat, das nicht einmal den Inflationsausgleich garantiert.

  This system of coupling has now become highly relevant once again, since the Brussels Summit set the ceiling for the direct aid budget at a level that does not even guarantee compensation for inflation.

• Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben.

  Upon investigation I discovered that the verbatim reports of proceedings in Brussels take at least one week to be produced.

• Wir konnten während der Brüsseler Tage feststellen, daß die Vereinten Nationen sich bei ihren ständigen Gesprächen in Genf wohl etwas bewegt hatten. Man hat einen Koordinator für die Probleme mit den Minen bestellt.

  During the Brussels meeting we were able to observe that the United Nations had indeed moved their position slightly at the standing talks in Geneva, and had appointed a coordinator for mines problems.

• Der weitaus größte Teil der Zahlungen aus dem EU-Haushalt wird ja nicht direkt von der Brüsseler Administration, sondern durch Verwaltungseinheiten der Mitgliedstaaten getätigt.

  The majority of payments out of the EU budget are paid not directly by the Brussels administration, but by administrative units in the Member States.

• Man wird also später nicht behaupten können, der neue Vertrag sei das Ergebnis von Verhandlungen der Brüsseler Diplomaten und Bürokraten, über die die Bürger im Dunkeln gelassen werden.

  Thus, no one will be able to claim that the new Treaty is the result of negotiations between Brussels bureaucrats and diplomats from which ordinary citizens have been excluded.

• Denn alle von der Brüsseler Kommission abgesegneten Unternehmenszusammenschlüsse haben zu Umstrukturierungen, d. h. zum Abbau von Arbeitsplätzen geführt.

  It would also be useful if the assessment showed how many redundancies they cause, because all the mergers that have been authorised by the Brussels Commission have led to restructuring or, in other words, redundancies.

• Herr Kommissionspräsident! Wenn man nicht mit der Brüsseler Betriebsblindheit geschlagen ist, reibt man sich doch die Augen und sagt: Da hat jetzt der EU-Berg gekreißt und eine neue Berlusconi-Maus geboren.

  By way of contrast, this House was ready to overlook the totalitarian past of certain Commissioners and their membership of the criminal Communist Party.