der Bruchreis

a ) die ueblichen Preise fuer Bruchreis auf den einzelnen Maerkten in der Gemeinschaft ;

( a ) prices obtaining for broken rice on the various Community markets ;

Reismehl ist ein feines Mehl, das aus Bruchreis, vorwiegend Langkornreis hergestellt wird.

To make the flour, the husk of rice or paddy is removed and raw rice is obtained, which is then ground to flour.

Für die Zwecke dieser Verordnung erfolgt die Umrechnung der Mengen Bruchreis in Mengen geschälten Reis zum Produktgewicht.

For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.

"Bruchreis": gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.

"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.

- groben Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge die Hälfte oder mehr des Korns, jedoch nicht das ganze Korn ausmacht),

- large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),

- feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),

- fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),

Koerner , bei denen ein Teil oberhalb des Zahns entfernt worden ist . Bruchreis umfasst :

grains from which a part of the volume greater than the end has been removed . Broken grains include :

Zur Vermeidung dieser Schwierigkeiten sind besondere Bestimmungen über die Festsetzung der Abschöpfung auf Gemische aus Getreide, Reis und Bruchreis zu erlassen -

Whereas, in order to avoid such difficulties, special provisions should be adopted for determining the import levy on mixtures of cereals, rice and broken rice,

Beispiele im Kontext