der Computerfreak

Diese Männer waren der Urtyp des Computerfreaks, des Nerds.

These were the prototype geeks, the nerds.

Für die Computerfreaks in der DDR war es hingegen vor nunmehr 25 Jahren das Normalste der Welt.

For the computer freaks in the GDR about 25 years ago, however, it was the most normal thing in the world.

Oder zusammen mit anderen Computerfreaks das Betriebssystem der nächsten Generation austüfteln?

Or get together with other computer buffs and brainstorm the next-generation operating system?

Ein Kleinod für echte Computerfreaks, der selbst zusammengebaute und programmierte Z 1013, Marke DDR.

A treasure for the real computer freak, the self assembled and programmed Z 1013, high technology of the late GDR.

30 km vor Berlin. Ab jetzt kennt diesen Ort jeder - wenn auch nur im Kreis der Computerfreaks, aber immerhin.

30 km to Berlin. From now on this place will be famous - okay, it's just among us computer freak, but it's a beginning!

Der wichtigste Punkt, den wir unseren potenziellen Kunden einzuhämmern versuchen, ist, dass sich die Computerfreaks bei Google nicht täuschen lassen.

The most important point we try to hammer home to potential clients is that you can’t fool the nerds at Google.

Alle Computerfreaks waren dem Anlass entsprechend in standesgemäßer Piraten- und/oder Cyberpunk-Kleidung erschienen.

All the computer freaks appeared correctly dressed for the occasion in pirate and/or cyberpunk outfits.

Nicht nur Computerfreaks sollten das Problem ernst nehmen, sondern jeder Bürger muß selbst erkennen, inwieweit sein Lebensunterhalt und unser aller Sicherheit gefährdet sind.

It is not only computer buffs who should be concerned. It is for every citizen to recognise the danger to their own livelihood and risks to our safety.