der Eckpfeiler

Vorstellung der Eckpfeiler des genehmigten Plans

Presentation of the cornerstones of the approved plan

Zudem bildet die Energiesicherheit einen der Eckpfeiler der Nachbarschaftspolitik.

Energy security also constitutes one of the cornerstones of the neighbourhood policy.

Die erfolgreiche Umsetzung des Netzwerks Natura 2000 wird der Eckpfeiler der Bemühungen der EU sein.

Consequently, to include the Commission's own minimum amount of EUR 21.35 billion for 2007-2013 in the report is merely stating facts, because this amount is not up for discussion.

Schließlich ist das Streitbeilegungssystem selbst einer der Eckpfeiler des WTO-Systems und ein einzigartiges Instrument im Völkerrecht.

Finally, the dispute settlement system itself is one of the cornerstones of the WTO system and a feature unique in international law.

Doch ich bedauere, dass ich mit Ihnen nicht einer Meinung sein kann, denn die Forschung ist nun einmal der Eckpfeiler der Lissabon-Strategie.

This is a very important point that leads on to the second point that the Pact is not the factor limiting investment in research.

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung, der Eckpfeiler der gegenseitigen Zusammenarbeit, ist sehr weit davon entfernt, zufrieden stellend anerkannt zu werden.

The principle of mutual recognition, the cornerstone of mutual cooperation, is very far from being satisfactorily recognised.

Davon konnten wir uns erst unlängst im Rahmen der schwierigen Diskussionen über die Dienstleistungsrichtlinie überzeugen, die als einer der Eckpfeiler der Lissabon-Strategie gedacht war.

We experienced this recently in the course of the difficult discussions on the services directive, which was intended to be one of the foundation stones in the Lisbon Strategy.

Das System für den Handel mit Emissionsberechtigungen sollte der Eckpfeiler der marktwirtschaftlichen Instrumentenkombination sein, und ich begrüße die Vorschläge der Kommission, sie zu verbessern und zu erweitern.

The ETS should be the cornerstone of the market-based instruments mix, and I welcome the Commission's proposals to improve and expand it.