der Ehegatte

Der Ehegatte des Arbeitgebers.

The spouse of the employer.

Ist der Ehegatte der Betriebsleiter, wird er unter L/1 a) erfasst.

If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a).

8.Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus: |

8.Does the sole holder's spouse have any other gainful activity: |

Für ein unterhaltsberechtigtes Kind im Sinne dieses Artikels wird die Kinderzulage nur einmal gewährt, auch wenn der Ehegatte des Bediensteten einem Organ der Europäischen Gemeinschaften angehört.

Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article, even where the spouse of the staff member is in the service of an institution of the European Communities.

ist der ehegatte mit dem kind verwandt

the spouse is used with the child

1 BGB ist der Ehegatte mit den höheren Anrechten ausgleichspflichtig:.

1 BGB of the Civil Code, the spouse is liable to the higher entitlements:

Der Ehegatte oder die Person, mit der er mindestens ein Jahr lang zusammenlebt,

the spouse or the person with which cohabit for at least one year,

Nach Paragraph 1 ist der Ehegatte mit den höheren Anrechten ausgleichspflichtig.

Under paragraph 1 of the spouse with the higher entitlements is balancing charge.