der Ehepartner

der Ehepartner – der Partner, der nach einzelstaatlichem Recht dem Ehepartner gleichgestellt ist – die Kinder und deren Ehepartner und Partner – die Eltern.

the spouse - the partner who is under national law the spouse equivalent - the children and their spouses and partners - the parents.

a) der Ehepartner der relevanten Person oder jeder andere Partner dieser Person, der nach nationalem Recht einem Ehepartner gleichgestellt ist;

(a) the spouse of the relevant person or any partner of that person considered by national law as equivalent to a spouse;

- - - - -Wenn der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers gehört, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?

- - - - -If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?

Ich unterstütze eine Regelung, bei der Ehepartner, die in Familienunternehmen aushelfen, genauso geschützt werden wie freie Arbeitnehmer.

I support an arrangement whereby wives or husbands who help out in family firms receive protection in the same way as independently employed persons.

Beginne, der Ehepartner zu werden, den du gerne mal heiraten möchtest.

Begin to become the spouse you would like to marry.

Vergewaltigungen vor den Augen der Ehepartner waren an der Tagesordnung.

Rape, in full view of spouses, was a common occurrence.

hier ist es so wenn der ehepartner stirbt bekommt die altersrente der andere

here it is as if the spouse dies the other will receive the old age pension

die gelübde der ehepartner kamen erst nach der eheschließung zur sprache

the vows of marriage partner came only after the matrimony of language