der Einwand

Der Einwand der australischen Regierung wird daher zurückgewiesen.

The GOA's claim is therefore rejected.

Aus diesen Gründen wurde der Einwand der ausführenden Vertriebsgesellschaft abgelehnt.

On this basis, the argument of the exporting trader was rejected.

In Anbetracht dessen ist der Einwand bezüglich der nicht schädigenden Mengen irrelevant.

In view of this fact, the argument on the non injurious volume is not relevant.

Der Einwand, bei der jetzigen wirtschaftlichen Situation und der Arbeitslosigkeit in vielen Mitgliedsländern seien solche Programme nur störend, ist nicht hinnehmbar und einfach lächerlich.

The objection that such programmes can only be disruptive given the current economic climate and unemployment level in many Member States is unacceptable and merely ridiculous.

Wenn 12 Abgeordnete einen Einwand haben, kann ich das nicht abstimmen lassen, das heißt, weil der Einwand erhoben wurde und berücksichtigt werden muß, muß über den Antrag so abgestimmt werden, wie er ursprünglich ausgesehen hat.

If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.

Der Einwand, man müsse die nationalen Besonderheiten und landestypischen Gegebenheiten des Sudan berücksichtigen, führt zu nichts.

It is no use objecting that we must take account of the specific national features and local idiosyncrasies of Sudan.

Wir haben jetzt die Treffen zwischen den Sachverständigen und den Fischern angekurbelt, damit sie miteinander reden, da immer der Einwand erhoben wird, daß die Fischer den Experten keinen Glauben schenkten.

In addition, we set up meetings between the experts and the fishermen so that they could talk to each other, given that one of the objections is always that the fishermen do not believe the experts.

Dagegen kann der Einwand erhoben werden, dies würde den Binnenmarkt beeinträchtigen.

Not to let countries take the lead prevents invention and innovation.