der Erdrutsch

Wir müssen verhindern, daß in den Gebirgen immer mehr Flächen brachliegen, daß Lawinen und Erdrutsche die Landschaft zerstören.

Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.

Aufgrund eines Erdrutsches auf der Zugstrecke, verzögert sich die Auslieferung ihres Tankes.

Due to a landslide on the railway line, the delivery of their tank delayed.

Die MKS-Krise im Jahr 2001 war in den Niederlanden ein Vorbote des politischen Erdrutsches 2002.

The foot and mouth crisis of 2001 heralded the political landslide of 2002.

Die überschwemmung führt zu erdrutschen und überschwemmungen

Flooding leads to landslides and floods

Das Land tritt im Sport in Erscheinung, wie erst vor kurzem beim Eislauf in meinem Land, und es vermag mühelos mit politischen Erdrutschen fertig zu werden, wie sich bei den letzten Wahlen erwiesen hat.

The country is making a name for itself in the world of sports, as was evident recently in the skating event in my own country, and it deals with political landslides well, as was apparent from the most recent elections.

Viele Kollegen kommen aus Mitgliedstaaten, die im letzten Sommer von Überschwemmungen und Erdrutschen heimgesucht wurden.

Many colleagues come from Member States which were this summer struck by floods and landslides.

Bei der Parlamentswahl fuhren die Hindu-Nationalisten nach vorläufigen Teilergebnissen einen Erdrutsch-Sieg ein.

In the parliamentary election, the Hindu nationalists drove a landslide victory after preliminary partial results.

Die Helfer haben es mit vielen Problemen zu tun, darunter mit Erdrutschen, schlechtem Wetter, Nachbeben und einem allgemein schwierigen Terrain.

Aid workers have many problems to overcome, including landslides, bad weather, aftershocks and generally difficult terrain.