der Erwerber
Wörterbuch
-
ErwerberSubst. m
Beispiele im Kontext
-
Als Gegenleistung für den eingebrachten Kommanditanteil wird der Erwerber der Holding einen weiteren Geschäftsanteil am Stammkapital des Erwerbers im Nennbetrag von EUR 5.000.000,-- gewähren
As consideration for the introduced limited partner is the purchaser of the business holding another share of the capital stock of the acquirer in the principal amount of EUR 5.000.000, - grant
-
Durch die Abtretung wird der Erwerber alleiniger Gesellschafter der THS, die damit erlischt. Das gesamte Vermögen (einschließlich Verbindlichkeiten) der THS geht im Wege der Anwachsung auf den Erwerber über.
By assignment, the purchaser sole shareholder of DBS, which then cease. All assets (including debt) of DBS, by way of accretion to the transferee.
-
Forderungen des Verkäufers nach Anzahlungen vor Ablauf der Frist, innerhalb deren der Erwerber ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten kann, können den Schutz des Erwerbers mindern.
Whereas the requirement on the vendor's part that advance payments be made before the end of the period during which the purchaser may withdraw without giving reasons may reduce the purchaser's protection;
-
Der Erwerber der Aktien ist die Kinowelt GmbH, Leipzig.
The Kinowelt GmbH, Leipzig, has purchased the shares.
-
Lehnt der Erwerber das Übernahmeangebot nicht innert eines Monates nach Kenntnis des wirklichen Wertes ab, so gilt es als angenommen.
Should the buyer not accept the offer tendered within a month of obtaining the knowledge of real-time value from the adjudicator, the offer shall be deemed accepted.
-
Dann würde der Erwerber den beizulegenden Zeitwert der nicht beherrschenden Anteile unter Einsatz anderer Bewertungstechniken ermitteln.
In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using other valuation techniques.
-
d) Der Erwerber der verbrieften Forderungen ist eine Verbriefungs-Zweckgesellschaft ("securitisation special-purpose entity"/SSPE) für Verbriefungen.
(d) The transferee is a securitisation special-purpose entity (SSPE);
-
a) Das erworbene Unternehmen kauft eine ausreichende Anzahl seiner eigenen Aktien zurück, so dass ein bisheriger Anteilseigner (der Erwerber) die Beherrschung erlangt.
(a) The acquiree repurchases a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.