der Exodus

Zweimal Vertreibung innerhalb von fünfundzwanzig Jahren: zuerst das Exil derer, die sich nicht mit den Invasoren abfanden; nunmehr der Exodus derjenigen, die vor dem Terror geflohen sind.

It has known two diasporas in twenty-five years: firstly the exile of those who did not accept the invading force and now, the exodus of those who have fled the terror.

Der Exodus wird somit zum Gruendungsakt der Wiedergeburt eines Volkes, das von seinem Gott der Sklaverei entrissen wird.

The Exodus thus became the founding act of the rebirth of a people rescued from slavery by its god.

Was ist der Exodus

What is the exodus

Für einige wird der Exodus zum Erfolg, viele aber versagen kläglich.

For some the exodus will be a success, but many will fail miserably.