der Fachkreis

eine möglichst umfassende Teilnahme der Fachkreise an den Programmaktivitäten zu fördern,

encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals;

Diese Eintragung in ein Verzeichnis dient auch der Unterrichtung der Fachkreise und der Verbraucher.

whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;

den Fachkreisen bei der Präsentation ihrer Projekte im Anschluss an Aufrufe zu Vorschlägen behilflich zu sein,

assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals;

d ) den Fachkreisen bei der Praesentation ihrer Projekte im Anschluss an Aufrufe zu Vorschlaegen behilflich zu sein ,

( d ) assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals ;

die Fachkreise aus dem audiovisuellen Sektor über die einzelnen Unterstützungsmöglichkeiten zu informieren, die es im Rahmen der Politik der Europäischen Union gibt und die für ihr Fachgebiet relevant sind,

inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies;

a ) die Fachkreise aus dem audiovisuellen Sektor ueber die einzelnen Unterstuetzungsmoeglichkeiten zu informieren , die es im Rahmen der Politik der Europaeischen Union gibt und die fuer ihr Fachgebiet relevant sind ,

( a ) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies ;

Sie trägt dafür Sorge, dass die Teilnahme der Fachkreise am Programm die kulturelle Vielfalt Europas in ausgewogener Weise widerspiegelt.

It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.

Entgegen der Auffassung der Fachkreise wird ein hoch auflösender Sensor verwendet, also ein Sensor, der durchaus auch geeignet ist, die Werkzeugsicherungskraft ausreichend genau zu bestimmen.

[0012] Contrary to the opinion of the experts, a high resolution sensor is used, that-is-to-say a sensor, which is also definitely suitable for determining the mould securing force in a sufficiently precise manner.