der Fahrzeugführer

wenn der Fahrzeugführer das ESC ausgeschaltet hat;

When the driver has disabled ESC;

Sie müssen außerdem so konstruiert sein, dass der Fahrzeugführer die Funktion jederzeit durch einen bewussten Eingriff übersteuern kann.

In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate action, override the function.

Wie bereits ausgeführt muss der Fahrzeugführer den Wechsel des Bereichsgruppengetriebes 14 mittels des Kippschalters 24 am Schalthebel 16 vorwählen.

As already mentioned, the vehicle driver has to preselect the change of the range-change group transmission on the gear lever by way of the toggle switch .

Bei Bruch der Windschutzscheibe muß der Fahrzeugführer die Fahrbahn noch so deutlich sehen, daß er das Fahrzeug abbremsen und sicher zum Stillstand bringen kann.

In the event of windscreen breakage the driver must continue to be able to see the road clearly enough in order to be able to brake and bring his vehicle to a halt in complete safety.

Bei Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr ist der Fahrzeugführer für den

In case of driving on public roads, the driver is responsible for the

Den Wechsel des Bereichsgruppengetriebes 14 muss der Fahrzeugführer mittels des Kippschalters 24 am Schalthebel 16 vorwählen.

The vehicle driver has to preselect the change of the range-change group transmission on the gear lever by way of the toggle switch .

In der Praxis zeigt sich, dass auch bei belegtem Beifahrersitzplatz oftmals der Fahrzeugführer selbst die Gerätebedienung übernimmt.

In practice, it has been found that, even if the front-seat passenger seat is occupied, the vehicle driver often assumes operation of the device.

In diesem Fall kann die klappbare Fußbank 14 nach oben verschwenkt sein, so dass der Fahrzeugführer auf der Plattform der Straßenbaumaschine stehen kann.

In this case, the folding footrest can be swung away upwards so that the driver can stand on the platform of the road construction machine.

Beispiele im Kontext