der Fahrzeughalter

Der Fahrzeughalter ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Fahrzeugzustand verantwortlich.

The vehicle owner is responsible for the correct and safe vehicle condition.

Der Fahrzeughalter ist für die Speicherung der Fahrzeugdaten in einer Fahrzeugreferenzdatenbank verantwortlich.

The keeper of a rolling stock is responsible for the storage of the rolling stock data within a Rolling Stock Reference Database.

Die nachfolgenden fahrzeugspezifischen Daten müssen den Infrastrukturbetreibern zur Verfügung gestellt werden, wobei der Fahrzeughalter (Fahrzeugbesitzer) für die Richtigkeit der Daten verantwortlich ist:

The following rolling stock related data items shall be available to infrastructure managers.

der Fahrzeughalter

the vehicle owner

bist du der fahrzeughalter

are you the owner

Eine Kopie der Informationen, die der Fahrzeughalter erhalten hat.

A copy of the information transmitted to the vehicle owner.

Auf diese Weise zahlt der Verursacher und nicht der Fahrzeughalter.

In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.

- der Fahrzeughalter einen formellen Namen in mehr als einer Sprache besitzt,

- the vehicle keeper has a formal name in more than one language;