der Federstrich

Sie entstehen nicht fix und fertig aus dem Nichts dank eines bürokratischen Federstrichs.

They do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.

Es wird auf die Auswirkungen auf die einheimischen Fischer verwiesen, dennoch ist der Gedanke, dass die EU diesen am Rande des Existenzminimums wirtschaftenden Fischern mit einem Federstrich ihre Existenzgrundlage entziehen kann, Besorgnis erregend.

The effect on local indigenous fishermen continues to be highlighted, and yet the attitude that the EU can simply come in and take the livelihoods of such subsistence fishermen is worrying.

Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.

Companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.