der Finanzausgleich

Ebenso lehnen wir das Blendwerk der Finanzausgleiche ab, bei dem die Einbeziehung einiger den bloßen Verweis auf andere ausgleicht.

We similarly refuse to accept the smokescreen of compensation, in which the inclusion of some makes up for mere reference to others.

Ohne ein wirksames System des Finanzausgleichs wird sich der Übergang zur 3. Phase der EWWU weder regional-noch sozialpolitisch verträglich gestalten lassen.

Without an effective system of financial compensation, the transition to the third stage of economic and monetary union will prove impossible to arrange in a manner compatible with regional and social policy.

Die den deutschen Trägern des Wohnorts von den zuständigen Trägern der anderen Mitgliedstaaten erstatteten Pauschbeträge gelten als Einnahmen, die bei dem genannten Finanzausgleich zu berücksichtigen sind.

The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.

Der zweite irrationale Fall, nämlich der interne deutsche Finanzausgleich, ist anders gelagert.

The second perverse feature, the internal German Finanzausgleich, is of a different kind.

Wir wollen keinen Fonds einführen, der im Endeffekt irgendwann auch nur zu einem Finanzausgleich führen könnte.

We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.