der Mann und dessen Frau

Gemeint sind die Frauen und Männer, die zu Hause arbeiten.

Those are the homeworkers, both men and women.

Die Männer und Frauen, die sich im Auftrag unserer Mitgliedstaaten mit der Verteidigung Europas befassen, müssen Zugang zu modernen Waffen haben.

The men and women charged with the task of dealing with European defence are entitled to have access to new weapons.

Ich hege großen Respekt für alle Föderalisten, für die Männer und Frauen, die unser großes europäisches Einigungswerk auf den Weg gebracht haben.

I have great respect for all the federalists, all the men and women who founded our great European project.

Deshalb brauchen wir nach meinem Dafürhalten Soforteinsatzteams, deren vorrangige Aufgabe es ist, all die Männer und Frauen, die Europa zu erreichen versuchen, zu retten.

I therefore believe that there is a purpose for rapid intervention teams whose priority it is to rescue all the men and women that are trying to reach Europe.

Ich war in Seattle und hatte Gelegenheit, mich viele Stunden lang mit den Frauen und Männern der- wie man so schön sagt- Zivilgesellschaft aus aller Herren Länder zu unterhalten.

In Seattle, I had the opportunity to have discussions lasting many hours with these men and women, the representatives of society, as it were, who came from all four corners of the earth.

Ein Aufbegehren im Namen grundlegender Menschenrechte, und deshalb verdienen die Männer und Frauen der Ukraine nicht nur unsere Unterstützung und Solidarität, sondern bedürfen auch unserer Hilfe und unseres Handelns.

It was and still is an uprising of the humiliated and the outraged.

Viertens möchte ich die Arbeit würdigen, die Grundlage für den Bericht über die Gleichstellung von Mann und Frau und die Rechte der Frau war.

Fourthly, I should like to pay tribute to the work leading to the report on gender equality and women’s rights.

Es tut mir leid, aber die jungen europäischen Männer und Frauen, die sich auf den Tribünen befinden, wurden noch nicht darüber unterrichtet, daß es ihnen nicht erlaubt ist, ihre Meinung kundzutun.

I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.