der Schwanz wedelt mit dem Hund

Der Hund wedelt mit dem schwanz

The dog wagging the tail

da wedelt der schwanz mit dem Hund

because the tail wags the dog

Ein Hund wedelt mit dem schwanz wen er fröhlich ist.

A dog wagging his tail wen he is happy.

Aber wir sollten - wenn sich die Dolmetscher dieser Herausforderung gewachsen zeigen - nicht zulassen, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.

However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.

Wir sind und bleiben der Schwanz der deutschen Bulldogge, aber die Rhetorik des Ministerpräsidenten vermittelt den Eindruck, als würde der Schwanz mit dem Hund wedeln.

We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister 's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.

Der Hund wedelt mit sein Schwanz

The dog wags his tail

schaue mal wie der hund mit seinem schwanz wedelt

look at times like the dog with his tail wagging

AAPO: Zeig die Spuren mal den Hunden, die werden schon mit dem Schwanz wedeln, wenn Einquartierung drin ist. 07079

Aapo: Show the tracks to the dogs, and the wagging of their tails will soon show whether there are lodgers there. 07079