der Wahrheit halber

Aber der Wahrheit halber muss auch gesagt werden, dass Europa insgesamt nach wie vor weit von den Zielen des sozialen Zusammenhalts, die es sich gestellt hat und von denen es nicht abweichen darf, entfernt ist.

But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

Der Wahrheit halber muß gesagt werden, daß Finnland diesbezüglich im Rat aktiver hätte sein sollen.

In truth it must be said that Finland should itself have taken a more active line on this matter in the Council.

Viele in der Bevölkerung- auch das sollte man der Wahrheit halber sagen- können es sich gar nicht leisten.

We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.