der vorliegende Text

Der vorliegende Text zeigt die Veränderungen in der Arbeiter Welt

This text shows the changes in the working world

Bei der zweiten Bemerkung geht es um die Grundlage: Der vorliegende Text bekräftigt den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs, bewahrt aber zugleich die Perspektive der weiteren Harmonisierung innerhalb der EU.

My second comment relates to the background: this text reaffirms the principle of the free movement of services, whilst maintaining the prospect of further harmonisation within the Union.

Der vorliegende Text wurde unter dem Eindruck der Ereignisse nach den Anschlägen vom 11. September angenommen.

This text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 September.

Ich möchte noch einmal versichern, dass der vorliegende Text jene Beschäftigungsformen, die bereits geregelt sind - also Teilzeitarbeit, Leiharbeit und befristete Arbeitsverträge und - berücksichtigt.

I must reassure you that in the existing text we take into account the concrete forms of employment which have already been legislated for - I mean part-time work, temporary employment contracts and fixed contracts.

Ich möchte unterstreichen, dass der vorliegende Text ein Jahr lang den" Schlaf der Gerechten" geschlafen hat.

I would point out that, for one year, this text has been'sleeping the sleep of the just '.

Die wichtigsten Elemente des ursprünglichen Vorschlags sind jedoch unverändert erhalten, und der vorliegende Text ist damit für die Kommission annehmbar.

Nonetheless, the principal elements of the initial proposal have remained unchanged, so the current text is acceptable to the Commission.

Der vorliegende Text ist vage und oberflächlich und verkörpert wieder einmal die Politik der Kommission.

The proposed text remains vague and superficial and once again typifies the Commission's policy.

Der vorliegende Text ist schon erheblich verbessert worden, und ich meine, es gibt sehr viel Schutz für die Betreffenden.

The current text has already improved a lot, and I think that there is a lot of protection in it for those concerned.