des Öfteren

In den vergangenen Jahren haben wir des Öfteren den Eindruck gehabt, Europa bewege sich nicht vorwärts, sondern rückwärts und unternehme nicht die notwendigen Schritte.

Over the past years, we have felt on several occasions that Europe is not moving forward, but backwards, and it does not take necessary steps.

Nur eine Rückfrage: Wir haben seinerzeit des Öfteren das Problem gehabt, dass Gelder, die die Palästinensische Behörde verwendet hat, möglicherweise nicht so verwendet wurden, wie sich das die Geber vorgestellt hatten.

Just one query: on many occasions at that time we had the problem of the Palestinian Authority using money in a way that possibly conflicted with the intentions of the donors.

Jawohl, er hat mich im vergangenen Jahr des Öfteren in die Psychiatrie verwiesen!

In recent years he has often told me that I should see a psychiatrist.

Schon des Öfteren wurde der Versuch unternommen, eine gemeinsame Marktorganisation für Alkohol in der EU zu schaffen.

The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.

In den nächsten 10, 15, 20 Jahren werden wir uns noch des Öfteren mit dem Thema Sicherheit befassen sowie Richtlinien ändern und anpassen müssen.

We will have to discuss safety a few times more and amend and adapt directives over the next 10, 15 and 20 years.

Übrigens - Ich sehe aus meinem Bürofenster auf einen schönen, herbstgefärbten Garten. Vergiss nicht selbst des Öfteren hinauszusehen. Der in Englischer Konversation schreibende

By the way - I see from my office window on a beautiful autumn-colored garden. Remember to look out not even often. The writing in English conversation

Ich kenne sie seit langem, und ich möchte damit ihre unermüdliche Arbeit würdigen, auch wenn ich mitunter, wenn nicht gar des Öfteren, mit dem liberalen Kurs einiger ihrer Freunde nicht übereinstimme.

I have known her for a long time and I would like to pay tribute to her for her hard work, although I sometimes, or often, rather, disagree with the liberal lines taken by some of her friends.

Man könnte sagen -und ich habe schon des Öfteren darauf hingewiesen -, der Sektor sei in gewissem Maße krank.

One might say -and this is not the first time I am saying this -that the sector is diseased up to a certain point.