dessen

Seit der Einführung des Euro und dem gleichzeitigen Wegfall der nationalen Währungen der Unionsländer ist eine einzige positive Tatsache festzustellen: der Rückgang der Geldfälschung.

Since the euro was introduced and the Member States’ national currencies correspondingly withdrawn, there is just one encouraging development to be noted: the reduction in counterfeiting.

oder ii ) wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert wer ­ den , in dem der Fälligkeitstag liegt ;

or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;

Anders ist deren Lage unter den Trümmern der Rückwand nicht erklärbar.

The situation under the rubble of the rear wall cannot be explained otherwise.

Das sagt Ihnen jemand, der heute acht Stunden lang mit der Bahn hierher nach Straßburg gefahren ist.

I tell you that as someone who has spent eight hours travelling by train to come to Strasbourg today.

Der Rat muss bestimmte Grenzen und Prinzipien beachten, auch die Vergangenheit, obgleich uns das nicht besonders ausgewogen erscheinen mag.

The Council has a certain margin and foundation on which to build, even it is based on the past, which we may think is not particularly well-balanced.

Erinnern wir uns, dass eine Nacht Stromausfall in New York Plünderungen und Verbrechen zur Folge hatte, und das in der größten Demokratie der Welt.

Remember that one night of power cuts in New York led to looting and crime, in the world's largest democracy.

Auch hier sind bestimmte Aspekte der Erklärung für uns nicht vollständig zufriedenstellend, insbesondere was die Bezugnahme auf die sozialen Aspekte betrifft.

We are not completely satisfied with some aspects of the statement either, specifically with the way it deals with the social domain.

Am 4. Juli 1776 wurde in Philadelphia die Unabhängigkeitserklärung, die Thomas Jefferson erstellt hatte, unterzeichnet. Darin erklärten die 13 britischen Kolonien ihre Unabhängigkeit von Großbritannien.

On 4 July 1776 was signed in Philadelphia, the Declaration of Independence, Thomas Jefferson had created. It explained the 13 British colonies their independence from Great Britain.