deutet aus

Er deutete aus dem Fenster.

He pointed out the window.

Außerdem deuten Handelsdaten aus alternativen Quellen darauf hin, dass Gießereiprodukte zunehmend international gehandelt werden.

Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.

aus unserer Erkenntnis deutet es auf eine überlastung der Maschine hin

from our knowledge it indicates an overload of the machine

Es sah recht schwierig aus, doch alles deutet darauf hin, dass es gelingt.

It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved.

Die Analyse der Plasmakonzentrationswerte von Patienten aus klinischen Prüfungen deutet darauf hin, dass sich die Clearance von Enfuvirtid bei Afro-Amerikanern und Kaukasiern nicht unterscheidet.

Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide was not different in Afro-Americans compared to Caucasians.

Wir Europäer sollten uns also fähig zeigen, etwas aufzubringen, was man vielleicht auch aus wahltaktischen Gründen als Verzicht deuten könnte.

Let us show ourselves, we the Europeans, to be capable of making up for what could be interpreted, perhaps even for electoral reasons, as giving up.

Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass Kinder aus ärmsten Verhältnissen, die nicht mehr in Fabriken arbeiten dürfen, noch schlimmeren Formen der Ausbeutung wie Prostitution und häuslicher Sklaverei zum Opfer fallen.

Evidence suggests that children thrown out of factories in desperately poor conditions are subject to even more insidious exploitation such as prostitution and domestic slavery.

Die Ergebnisse aus den Untersuchungen an Ratten und Affen deuten auf eine wirkstoffbedingte Verringerung der intestinalen Phosphatresorption mit potenzieller sekundärer Verringerung der Knochenmineraldichte hin.

Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.