dezentralisieren

In Großbritannien versucht man in gewisser Weise, die sehr zentralistischen Strukturen zu dezentralisieren.

In a way, we try to de-centralize a very centralized structure.

In der Regel ist es am besten, möglichst viel zu dezentralisieren, weil die nationalen Wettbewerbsbehörden durchaus in der Lage sind, ihre Arbeit zu verrichten.

Usually, the more you can decentralise, the better it is, because those national competition authorities are very able to do their jobs.

Darüber hinaus hat mich die Antwort von Herrn Lamy sehr gefreut- das konnte nicht anders sein, denn Herr Lamy kennt diese Themen gut-, die Informationskampagne zu dezentralisieren.

Furthermore, I was very pleased with Mr Lamy ' s reply- which was inevitable, given that Mr Lamy knows these issues very well- concerning the decentralisation of the information campaign.

Die Banken haben angefangen, wichtige Funktionen zu dezentralisieren, indem sie z. B. Markt- und Bankengeschäfte, die Liquiditäts- und Kapitalverwaltung sowie das Risikomanagement in andere Länder verlegt haben.

Banks have begun to de-centralize essential functions, re-locating market and treasury operations, liquidity and capital management, and risk management, for example, in different countries.

Zwei ähnliche Verordnungen einzuführen, den ganzen Prozess zu durchlaufen, der enorme bürokratische Aufwand – und gleichzeitig die Kommission zu bitten, ihre Verfahren zu vereinfachen, zu dezentralisieren und so weiter, das ist so ein Widerspruch!

Mr President, I should like to start by congratulating my Spanish colleagues of all political persuasions on their enthusiasm for the subjects of their former colonies.