diametral entgegengesetzt sein

Man möchte die EU-Institutionen den Bürgern näher bringen, doch wird dies nicht gelingen, solange eine Politik betrieben wird, die in verschiedenen Bereichen dem eigentlichen Willen der Mehrheit der Bevölkerung diametral entgegengesetzt ist.

Attempts are made to bring the citizens closer to the European institutions, but these will never be successful as long as policies are being adopted which, in some areas, are diametrically opposed to what the majority of the people actually want.

Unsere Problemstellung ist derjenigen Kautskys diametral entgegengesetzt.

Our method of posing the problem is diametrically opposed to Kautsky’s method.

Diese Gründe sind natürlich den unseren diametral entgegengesetzt.

This reasoning is, of course, diametrically opposed to ours.

Diese Politik ist unserer Meinung nach der Schaffung einer stabilen und sicheren internationalen Ordnung diametral entgegengesetzt.

In our view, this type of policy runs counter to the quest for a stable and secure international order.