die öffentliche Sicherheit

Das Gute wird vertreten durch die öffentliche Sicherheit, das Böse durch den Terrorismus.

The good is represented by public security, and the evil by terrorism.

Der Verbraucher will das, die öffentliche Sicherheit erfordert das.

The consumer demands it, public safety requires it.

internationale Beziehungen, die öffentliche Sicherheit oder die Landesverteidigung;

international relations, public security or national defence;

Wir brauchen weder Kriminelle noch Personen, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und die Ordnung der Europäischen Union darstellen.

We have no need of criminals, or of people who represent a danger to the European Union's public safety and order.

Natürlich befürworten wir, dass sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich der möglichen Auswirkungen auf die öffentliche Sicherheit innerhalb der EU absprechen, wenn sie Insassen aufnehmen möchten.

We are, of course, in favour of Member States consulting each other regarding possible effects on public security throughout the EU in the event that Member States wish to accept inmates.

Um die öffentliche Sicherheit wiederherzustellen, reorganisierten die Briten ab 1945 die Polizei

To restore public safety, the British 1945 reorganized the police

Kennzeichnend für solche Länder sind die Unfähigkeit des Staates, die Verantwortung für ein Monopol rechtmäßiger Gewaltausübung und die öffentliche Sicherheit wahrzunehmen sowie die Unfähigkeit, seine Grenzen zu kontrollieren.

Such countries’ hallmarks are the inability of the state to take responsibility for a monopoly on legalised violence and general security, and an inability to control its borders.

die öffentliche Sicherheit oder Ordnung beim grenzüberschreitenden Verkehr bedrohen oder an der Grenze festgestellt werden

threaten public safety or order in cross-border traffic or detected at the border