die öffentliche Verhandlung

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• mündliche Verhandlung
• die öffentliche Sicherheit
• Verhandlung
• amtliche Veröffentlichung
• öffentliche Meinung
• öffentlicher Dienst
• Veröffentlichung
• öffentliche Auslegung

Beispiele im Kontext

• In der Zeit vom 29.08. bis 07.09.2011 fand die öffentliche mündliche Verhandlung statt.

  The public hearing was held in the period from 29.08.2011 to 07.09.2011.

• Während der Verhandlung sorgt der öffentliche Auftraggeber dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden.

  During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.

• Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.

  We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.

• Ziel der Verhandlungen müssen daher sowohl umfassende Verpflichtungen hinsichtlich öffentlicher Finanzierung als auch konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung von Investitionen aus dem privaten Sektor sein.

  The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.

• Neben offenen und transparenten Verhandlungen würde eine umfassende öffentliche Aussprache die Gewähr für einen guten Start bieten.

  Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.

• Vielleicht ist das gut für effiziente Verhandlungen, jedoch bleibt wenig Raum für die öffentliche Kontrolle der wichtigsten Institution im Welthandelssystem.

  This may make for efficient negotiations, but leaves little opportunity for public oversight of the most vital institution in the global trading system.

• Das Urteil wurde am 2. Oktober 2001 in öffentlicher Verhandlung verkündet.

  The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001.

• Es geht darum, mit dem nächsten Vorschlag Transparenz in dieses Tauschgeschäft und diese Verhandlungen zu bringen und dabei immer den Status eines öffentlichen Gutes beizubehalten.

  The aim of the next proposal is to introduce transparency into these exchanges, into these negotiations, always maintaining the status of public asset.