die Allgemeinheit

Im Klartext bedeutet das, wenn ein Schaden eintritt und der Urheber nicht haftbar gemacht werden kann, zahlt es die Allgemeinheit, der Steuerzahler.

In plain text, this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public, i. e. the taxpayer will pay for it.

Wenn also schon beim Fußballspiel die Allgemeinheit die allgemeine Gefahrenabwehr bezahlt, dann muss das zumindest teilweise auch auf den Flughäfen der Fall sein.

If, then, the cost of protecting people against danger at football matches is borne generally, then the same ought, even if only to some degree, to apply at airports.

Insgesamt erhält die Allgemeinheit dadurch den Eindruck eines Parlaments, das etwas zu verbergen hat.

Taken as a whole, this behaviour makes it look to the public as if Parliament has something to hide.

schriftlich. - Für die Allgemeinheit sind die unentgeltlichen Leistungen freiwilliger Helfer unverzichtbar.

in writing. - (DE) Unpaid work by voluntary helpers is vital for the public good.

Mit der Öffnung des Schlosses für die Allgemeinheit begann der Tourismus und es entstand ein gewisser Wohlstand

With the opening of the castle began in the community, tourism, and there was a degree of prosperity

Es geht nicht länger an, daß die Allgemeinheit für die Schäden aufkommen muß, die Einzelne oft mit kriminellen Machenschaften angerichtet haben.

We can no longer tolerate a situation where the general public has to foot the bill for damage that has often been caused by individuals involved in criminal machinations.

Andererseits weist die Allgemeinheit heute den Wäldern immer vielfältigere Funktionen zu, die vernünftige und durchdachte Entscheidungen erfordern.

On the other hand, society in general is now using forests for an increasing variety of purposes and these require reasonable and sensible decisions.

Lärm macht Menschen krank und schädigt damit nicht nur die Menschen selbst und belastet sie, sondern er schädigt auch die Allgemeinheit, nämlich die Volkswirtschaft.

Noise makes people ill and therefore not only injures and stresses people themselves, it also damages the community as a whole, i.e. the national economy.